• 剧院塞尔吉奥costola副教授,凯拉英格拉姆'20,和英语副教授迈克尔saenger

空间,时间,历史,文物,存储,废墟,丹药,翻译和迁移:这些都只是一些主题,学生和教授们会认识到在莎士比亚的戏剧经典比喻的。有什么更好的地方来讨论这样的主题不是罗马,意大利,世界的资本那里同样是这些话题似乎写进城市,在那里来自多个民族的人并排交错,华厦从过去和现在的立场侧的分层地理?

去年夏天,英国迈克尔saenger副教授和戏剧塞尔吉奥costola副教授要做的只是:讨论时间,语言和文化,在意大利首都举办的学术研讨会期间莎士比亚翻译和戏剧作品中出现的层。两个西南教授组织和领导在莎士比亚和欧洲地区的“莎士比亚的polychronic翻译”研讨会:中心性和elsewheres会议,由欧洲莎士比亚研究协会(ESRA)主办。事件发生在罗马第三大学,苏英语专业凯拉英格拉姆'20出席了发布会,提供后勤支持和saenger和costola的研讨会期间,参与讨论。

英格拉姆,谁希望出席博士学位的计算机科学和宗教双未成年人计划在文学研究,赞赏的机会,不只是出国,第一次在她自己也参加并积极参与她的第一次学术会议。 “去到会议真正巩固,这就是我想做的事,”她分享。 “这是令人兴奋的,真正充实而有趣。”

莎士比亚翻译

莎士比亚和翻译的概念之间的关系是复杂丰富。例如,吟游诗人的剧本经常以翻译的行为,如滑稽的一幕 亨利五世 其中法国公主凯瑟琳正试图从她的学习英语单词未准确流利的淑女在等待,爱丽丝。在戏剧代表(可以说)莎士比亚自己的解释或古典神话,历史事件,当代政治,甚至是当代文学的改编。他的作品发表,翻译,并在更多的语言在全球范围内比任何其他文学作家进行,很多观众进入吟游诗人的诗歌和剧本翻译。超越印刷另一种语言渲染他的英语课文,他的作品已经从页面到舞台(即由书面稿件戏剧制作)翻译,但他们也已经被改编成各种其他类型和媒体,包括芭蕾,歌剧,歌曲,电影,漫画,漫画小说,棋盘游戏和视频游戏。因为莎士比亚的16 - 17-century诗已经在许多方面现代的眼睛和耳朵“洋”,它需要一种特殊的听音能力及专注的理解,尤其是对年轻或经验不足的读者,但即使是最有教养的观众。学术接近莎士比亚(例如,精神分析,女性主义,后殖民主义或分析)添加另一层翻译的概念,因为这样做编辑和注释他的作品出版。最终,所有这些重新解释和翻译reimaginings,词源学的,“携带across'莎士比亚跨越历史,跨越国界和不同文化。

Given this multilayered relationship between the Bard and translation, Costola and Saenger were inspired to explore “Shakespeare’s position as an interpreter of and a subject for various understandings of art and time,” according to their call for papers for the conference seminar. Scholars submitted proposals for essays about the theme, which Costola and Saenger than selected from and compiled into a shared online folder that all the participants had access to. Undertaking an independent study with Saenger the spring semester before the conference, Ingram contributed by reading scholarship relevant to the topic, organizing the seminar submissions, and helping to identify common patterns that were emerging from the essays. The coordinators and authors had two months to peruse and comment on the papers, and Costola and Saenger then chose three main topics 那 connected the submissions, which they discussed when introducing the seminar at the conference in Rome. The panelists then addressed these themes before the floor was open to wider Q&A and discussion, during which participants—who came from 10 countries across North America, Sou日 America, and Europe可能指的是英格拉姆已为事件准备的讲义。

根据saenger,报纸广泛范围:文化表征的19个翻译莎士比亚时出现的问题-century罗马尼亚,细微之处和翻译十四行诗到西班牙的寄存器,将最好的传达诗人的微妙文字游戏和情绪,运用的挑战 奥赛罗 在课教意大利语音箱英语作为第二语言,任何形式的翻译是否削弱了原文,并讨论什么其他的方法来莎士比亚可能有资格作为转换参数。 “我觉得事情如何去真的很高兴,”他反映。 “那里是发生了一个健康的对话,我们可以现场提问,并有一个富有成效的对话。这是一个非常积极的,建设性的气氛“。

英格拉姆对此表示赞同。 “阅读研讨会论文真的很令人兴奋,因为这是我第一次真正的样子到这方面的事情,”她说。 “熟悉人的工作,然后听到他们谈论它,并回答问题是不是每个人都得到做。这是一个超爽的体验。”她补充说,她喜欢有机会从事独立研究领先多达因为saenger单对单的对话的研讨会。 “相对于整个教室谈话,这总是很有趣去谈话的人谁是真正懂行的你感到很兴奋,一件事”,她的股票。

跨学科的翻译莎士比亚

对于costola,谁从意大利冰雹,享受得到在会议期间看望他的祖国,会议最令人兴奋的产品之一是一本书的项目。 “我真的很喜欢有关研讨会是如何迅速演变成一本书的建议,以及如何流体这一转变是,” costola说。 “迈克尔和我有乐趣协作,和我们交换了现在的想法和我们从彼此身上学到能取得成果。”谁参与了他们的面板学者将有助于章节注重实践和翻译莎士比亚的理论,而是从会议讨论的延伸,这本书将包括戏剧作品的翻译的一种形式的适应。

无论是研讨会和手稿派生,部分来自costola和saenger之间的教学科研合作,几年前就开始了。它是完美地体现西南部的跨学科派地亚计划的办法,为此costola作为导演合作。 “塞尔吉奥是一个剧院的历史学家,而我是一个文学的学者,所以我们看待事物的方式不同,但我们共同成功地互补的方式工作,说:” saenger。

“塞尔吉奥是一个剧院的历史学家,而我是一个文学的学者,所以我们看待事物的方式不同,但我们共同成功地互补的方式工作。”迈克尔 - saenger

costola回忆说,他们的合作始于电子邮件中,他将派遣saenger文章质疑莎士比亚是否存在和英国诗人是否真的是意大利人。这对开始邀请对方前往他们各自的班级,与costola提供关于翻译的意大利但丁和彼特拉克成英文saenger提供有关执行莎士比亚他的文学见解他的观点。他们将分享想法在晚餐,咖啡以及它们各自的出版物提供反馈,但他们在教学和科研的合作伙伴关系也导致了合着出版物,如他们的书章“夏洛克的威尼斯和现代城市的语法”以及之前的ESRA研讨会共同领导会议面板。今年早些时候,costola和saenger联手历史杰斯豪尔副教授和艺术史帕特里克hajovsky创建一个新的未成年人的副教授 早期现代研究 对于西南的学生。 “有时与人文,我们往往被孤立,但它的乐趣,对类和文章和书籍协作,” costola兴奋地说。 “你觉得这样活着,而不是自己的研究只是工作,它是如此有趣的学生参与。”

关于在学术界“协同思想,慷慨,[和]谦逊”的好处saenger赞同:“我是因为它鼓励了如何构建人之间和学科之间的地道连接它的粉丝”,他的股票。 “派地亚是沟通的有关跨所出现随着时间的推移部门建立持续的桥梁(通过)建立网络...。我开始写的时候,他正在经历的出版过程中的意见与塞尔吉奥的工作,我喜欢让我自​​己的头了。一旦你打破 [研究和孤立出版]闭店模式,它变得轻松了许多学生融入这一进程。” saenger说把大学生到这些跨学科研究项目的奖励,因为学生去追求什么他们感兴趣的和他得到“学习的东西,我不知道。”  

翻译的会议体验

As one of those undergraduates who has been engaged in such bridge-building thinking and research, Ingram was the ideal student to help Costola and Saenger coordinate the seminar in Rome. Saenger made sure that during her independent study, she had a role in choosing the contextual readings so that she could more deeply explore her intellectual interests, intentionally prepare for the conference, and therefore develop a greater sense of confidence while participating in the proceedings. He was impressed that the SU undergrad was mistaken for a Ph.D. student by one of his European colleagues. “Kayla is just particularly fun to work with,” he remarks. “She’s very constructive and just disciplined and positive, and so she actually participated in the Q&A of 日e conference and was completely comfortable in 那 environment.”

英格拉姆,她最喜欢的经验的部分之一是越来越看排演 驯悍记 在金正日西尔瓦诺托蒂环球剧院,坐落在罗马的Villa Borghese别墅莎士比亚戏剧的娱乐意大利。 “我无法理解的话,我不知道很多意大利和他们有非常复杂的对话,”她深情地回忆道,“但他们都唱,很漂亮说话,[和]物理编排很是满足视觉。看到一切缝在一起,如此完美和节拍,我非常如何可爱印象深刻。和戏剧本身是美丽的。”

除了让看到排练莎士比亚翻译生产,主治超出costola-saenger研讨会的会议活动偶尔导致派地亚的时刻。一个文件,例如,反映在文学和计算机英格拉姆的利益,她回忆说,因为发言的重点是让莎士比亚通过视频游戏更方便,而英格拉姆则有意通过数字化生产和性能翻译戏剧的影响。

一个文件,例如,反映在文学和计算机英格拉姆的利益,她回忆说,因为发言的重点是让莎士比亚通过视频游戏更方便,而英格拉姆则有意通过数字化生产和性能翻译戏剧的影响。

但她最欣赏她的独立研究和丰富了莎士比亚和近代早期,这是她计划研究生在校期间专注于知识的讲座。 “我可以诚实地说,研究翻译深深通知我的意见,我非常诧异,女同性恋的研究,”她反映。

例如,在她的研究和会议的经验,英格拉姆经常遇到的论点,即任何 在诗人自己的时间超出了戏剧或它们的性能的实际写作莎士比亚的版本可以被认为是一个翻译或口译。 “这种想法真的通知我的同性女性欲望的历史的认识:这是不是那里的记录,或者是它只是没有适当的解释?”她接着说。 “作为一个奇怪的女人,作为一个女同志,我读莎士比亚的线,通过它是从现代视角如何酷儿被击中。我认为作为翻译通知的想法很多我所理解的阅读。”英格拉姆说,她值能够给她带来现代和个人身份和背景的阅读和解释过去的文献的学术追求。 “这是经验翻译,”她精明地说。

相关内容